マニュアル・技術文書翻訳
取扱説明書、操作マニュアル、技術仕様書、作業手順書、ソフトウェアUI、論文など。専門用語、警告表現、数字・単位を統一します。
詳しく見る中国語技術翻訳・AI翻訳ポストエディット・SDS翻訳
中国語技術翻訳と
AI翻訳の品質管理
マニュアル・SDSを、正確に中国市場へ。
楽訳株式会社は、製造業・化学分野を中心に、中国語技術翻訳、AI翻訳ポストエディット、SDS翻訳を提供しています。翻訳実務25年以上の経験と、少数精鋭の管理体制で、一件一件の品質に責任を持って対応します。
- 簡体字・繁体字対応
- NDA対応
- オンライン受付中心
- 営業時間内は原則1時間以内に受付連絡
原文
取扱説明書 / SDS
警告表現・数値・専門用語を確認
→
AI訳文
大量処理
流暢に見える誤訳を検出
→
専門校正
人の判断
用途に合わせた品質へ
Terminology
Numbers & Units
Safety Expressions
製造業・化学分野を中心に、多くの企業・団体をサポート
富士電機
三菱電機
三菱商事
保土谷化学
高圧ガス工業
明電ケミカル
日本科学協会
OECD
※掲載実績の一部です。正式名称・掲載範囲は公開可能な情報に基づき表示しています。
Common Issues
翻訳の品質で、こんなお悩みはありませんか
AI翻訳や社内翻訳を活用するほど、「最後に誰が品質を判断するのか」が重要になります。
- AI翻訳を導入したが、誤訳や不自然な表現を判断できない
- 中国向けマニュアルの専門用語が、ページごとに揺れている
- SDSを中国語にしたいが、化学用語や定型表現が不安
- 社内翻訳部門だけでは、大量案件やチェック作業に対応できない
- 以前の訳文や用語集を活用しながら、更新部分だけ翻訳したい
Core Services
まず相談される、3つの専門サービス
AI翻訳ポストエディット
AIや機械翻訳で作成された訳文を、経験豊富な翻訳者が原文と照合して修正。誤訳、訳抜け、用語、数字、自然さまで整えます。
AI訳文を診断するSDS翻訳
日本語SDSを、中国語の専門用語と定型表現に配慮して忠実に翻訳。章番号、数値、単位、危険有害性情報を重点確認します。
SDS翻訳を相談するIndustries
製造業・化学・翻訳部門の課題に深く対応
検索されやすい業界別の課題に合わせ、対象文書、品質確認ポイント、見積もり時に必要な情報を整理しています。
製造業向け中国語翻訳
中国向けマニュアル、仕様書、作業手順書、UI表記を、専門用語・警告表現・数字単位まで確認して翻訳します。
製造業ページを見る化学メーカー向けSDS翻訳
SDS、化学品資料、安全関連文書を、化学用語、CAS番号、濃度、単位、危険有害性情報に注意して中国語化します。
化学・SDSページを見る企業翻訳部門向けAI翻訳チェック
DeepL等のAI訳文、既存訳文、社内作成訳文を、原文照合・用語統一・品質判断の観点から校正します。
翻訳部門ページを見るLanguage Education
翻訳実務から生まれた、オンライン語学教育
楽訳では、翻訳業務で培った言語理解をもとに、日本市場向けの英語教育、世界市場向けの中国語教育にも取り組んでいます。YouTube、Amazon書籍、無料教材を組み合わせ、学びやすいオンライン語学コンテンツを提供しています。
日本市場向け英語教育
英語を「暗記科目」ではなく、使える表現として身につけるための教材・動画コンテンツを提供しています。
世界市場向け中国語教育
日本語・英語話者にも分かりやすい中国語教材を、発音、語彙、短文、実用表現の順に整理して公開しています。
YouTube・Amazon・無料教材
動画、電子書籍、サイト上の無料教材を組み合わせ、継続しやすいオンライン学習環境を整えています。
AI Translation Quality
AI翻訳は、作って終わりではありません
AI翻訳は短時間で大量の文章を処理できます。一方で、専門用語の誤り、訳抜け、数字や単位の不整合、文脈に合わない表現が残ることがあります。特にマニュアルやSDSでは、流暢に見える誤訳ほど見落とされやすくなります。
楽訳では、原文とAI訳文を照合し、使用目的に応じたポストエディットを行います。AIを使うこと自体ではなく、最終成果物の品質に責任を持つことを重視します。
ライトPE
社内確認・情報収集
内容を正しく理解できる
フルPE
マニュアル・顧客配布資料
公開可能な自然さと正確性
人手翻訳
安全性・表現品質が最優先
原稿から専門翻訳者が作成
Why Rakuyaku
少数精鋭だから、品質判断がぶれにくい
25+
翻訳実務25年以上
中国語技術文書、マニュアル、化学資料に携わってきた経験を、訳語選定と品質判断に生かします。
直
少数精鋭・担当者直結
案件を理解した担当者が継続対応。不要な伝言ロスを減らし、判断を速くします。
QA
技術文書に必要なQA
用語、数字、単位、固有名詞、訳抜け、タグや書式を確認します。
简/繁
簡体字・繁体字
中国大陸向け簡体字と台湾・香港向け繁体字を、使用地域と読者に合わせて使い分けます。
Fields & Cases
中国市場に出る資料を、分野ごとに最適化
製造設備マニュアル
半導体製造装置、電源機器、表示装置、ソフトウェア操作マニュアルなど、中国向け技術資料の翻訳に対応。
化学・環境資料
SDS、環境管理資料、化学製品の技術資料など、専門用語と数値の正確性が求められる文書に対応。
医療・精密機器
超音波診断装置、X線関連装置、薬液供給設備などの取扱説明書を翻訳。
Workflow
オンライン見積もりから納品までの流れ
- 01原稿送付
お問い合わせフォームまたはメールで原稿を送付
- 02品質設計
用途・言語・品質レベルを確認
- 03オンライン見積もり
料金と納期をご提示
- 04翻訳 / PE
翻訳またはポストエディット
- 05QA
校正・用語・数値確認
- 06納品
納品とアフター対応
Reference Price
原稿と用途に合った、分かりやすいお見積もり
料金は現行サイトの考え方を基本に、原稿の専門性、分量、AI訳文の品質、ファイル形式、納期、使用目的を確認したうえで個別に判定します。詳しくはお問い合わせください。正式なお見積もりは原稿確認後に無料でご案内します。
原稿を送って見積もる日本語→中国語技術翻訳10円〜原文1文字
AI翻訳ライトPE5円〜原文1文字
AI翻訳フルPE8円〜原文1文字
SDS翻訳30,000円〜1文書
Online First
オンライン対応で、翻訳作業に集中できる体制へ
- お問い合わせ・お見積もり・原稿確認は、原則としてオンラインで対応
- 翻訳品質と納期を安定させるため、電話での個別相談は承っておりません
- ご希望に応じて、原稿受領前のNDA締結に対応
- 案件担当者を限定
- お客様の許可なく公開型AIサービスへ原稿を入力しない
- 納品後のデータ保存と削除は、事前に定めた条件に従って管理
FAQ
よくあるご質問
AI翻訳の訳文だけを校正してもらえますか。
はい。原文とAI訳文をお送りいただければ、用途に合わせてライトPE・フルPE・人手翻訳への切り替えをご提案します。
ライトPEとフルPEの違いは何ですか。
ライトPEは内容理解を目的とした修正、フルPEは公開・配布できる品質を目指す修正です。安全性が重要な文書ではフルPEまたは人手翻訳をおすすめします。
SDSを中国の法規制に合わせて作成できますか。
既存SDSの忠実な中国語翻訳を中心に対応します。対象国向けの作成・法規適合性確認が必要な場合は、翻訳とは別工程として対応範囲を確認します。
営業時間外に送った場合、いつ返事をもらえますか。
営業時間は平日9:30–12:00／13:00–18:00です。営業時間外のお問い合わせは、翌営業日に順次ご連絡します。翻訳作業に集中するため、原則としてお問い合わせはオンラインで承ります。
電話で相談できますか。
恐れ入りますが、翻訳・校正作業を効率よく進めるため、電話での個別相談は承っておりません。原稿、用途、希望納期、参考資料をオンラインでお送りいただければ、内容を確認してご案内します。
料金はサイトに掲載されている金額で確定ですか。
掲載料金は目安です。実際の料金は、原稿の専門性、AI訳文の品質、ファイル形式、納期、翻訳後の使用目的などを確認したうえで個別に判定します。詳しくはお問い合わせください。
Latest Insights
翻訳依頼前に役立つコラム
AI翻訳、マニュアル翻訳、SDS翻訳で失敗しやすい点を、実務視点で解説します。