日本語イラストレーター原稿を流用し、中国語イラストレーターの制作

日中中日

楽訳株式会社は各バージョンの日本語イラストレーター原稿を流用し、中国語イラストレーターの制作、テキスト流し込み、アウトライン化、PDF出力サービス(印刷用、Web用など)を提供しております。

対応分野※ 日本語 Windows版(8.0, 10,0, CS, CS2, CS4, CS5)
テキスト流し込み レイアウト微調整 アウトライン化 PDF出力※1 新規作成
※2

注1:印刷用、WEB用両方対応可能。
注2:原則的に元の日本語元データを踏襲して中国語版を作ります。

なぜ、中国語イラストレーターのアウトライン化が必要?

イラストレーターで作成された中国語入稿データはアウトライン化しないと、フォントがない場合に文字化け、位置ずれなどの文字トラブルが発生してしまいます。中国語、韓国語でもスムーズに入稿するため、アウトライン化しておいたほうがお勧めします。

中国語編集対応可能なイラストレーターバージョン

Illustrator 8.0, 10,0, CS, CS2, CS4, CS5 Windows XP(日本語・中国語)
対応フォント:中国語簡体字・繁体字 合計で約150種類。中国語簡体字フォント例。

アウトライン化される前の文字 中国語イラストレーターアウトライン前
アウトライン化されて図形化された状態 アウトライン後
アウトライン化したデータは同じフォントがお客様側にない場合でも文字化けせず製版・印刷が可能です。

イラストレーター制作、テキスト流し込み作業 - 実績の例

例:中国語名刺作成

観光・地図翻訳-韓国語
西日本観光地図-中国語
展示会-中国語繁体字
国際交流資料-簡体字

中国語翻訳知恵袋
お気軽に質問してみよう!
質問する
お客様 成功事例
先のメールのご回答も踏まえて検討させていただきました結果、やはり今回も是非ご発注させていただきたいので、宜しくお願いいたします。
- Uchida
訳文を確認させていただきました。大変難解な化学特許専門用語を正しく訳してくださっているので驚きました。料金もお安く、大満足!
- Kishimoto
中国語へ翻訳の件、確認いたしました、ありがとうございました!楽訳様には毎回早急な対応をとっていただきとても助かっております。
- Oshima
楽訳様、ありがとうございます!大変感謝致します!!また近いうちに中国語翻訳をお願いしたいと思っておりますので、 その際はまたどうぞよろしくお願い致します。
- Otaka
お蔭様で、今週からカタログ印刷に入っております。 従いまして、修正等が発生する予定はございませんので、ご安心ください。いろいろとご迷惑をおかけしましたが、ご協力いただいた事に大変感謝しております。
- Matsumoto