中国語Excel翻訳サービス

日中中日
中国語マニュアル画像

Excelの中国語翻訳

Excelは、マイクロソフト社開発の多機能表計算ソフトです。またExcelの特筆機能にはデータ集計、分析、自動処理、作図機能などが搭載されているため、現状では翻訳業界で最も多く使われているファイル形式の一つだと言われています。

TradosTageditorを使用してエクセルファイルを翻訳すると、タグ付き文章のタグを壊さないで翻訳できるため、もとのエクセルレイアウトを維持したまま中国語に翻訳ができます。このため、翻訳後のエクセルのレイアウト編集作業をなくしたり軽減できます。エクセルに、繰り返される文書も多いため、Tradosを使って翻訳すると、低コストで、安定品質な翻訳を可能になりました。

楽訳はTradosを使用するエクセルの中国語翻訳に対応しており、エクセルの中国語翻訳なら、是非楽訳にお任せください。

エクセル翻訳実績一覧

  • 環境影響評価要領・環境マネジメントマニュアル(日英)
  • 半導体ソフトウェアUIメッセージ(日中簡体字・繁体字)
  • 塗装設備完成機検査書(日中簡体字)
  • 電子透かし技術紹介資料(日中簡体字)
  • 品質管理基準書(日英)
  • 脱炭調査及びテスト結果報告(日中繁体字)
  • 作業実績編集マニュアル(日中簡体字)
  • 決算説明会要旨(日英)
  • 環境規制に関する危険材料質問書と注意事項(英日)

参考サイト:エクセル関数、マクロの使い方


編集アプリケーション

  • Acrobat(PDFファイルを編集、加工、出力)
  • Dreamweaver(HTMLエディターとコードエディター)
  • Excel(多機能表計算ソフト)
  • Flash(Web動画・ゲーム等の制作)
  • Framemaker(大型ドキュメントの作成および管理)
  • Illustrator(ドロー系のグラフィックツール)
  • Indesign(印刷・出版用のレイアウト設計および編集)
  • Photoshop(写真処理や画像補正)
  • Powerpoint(プレゼンテーションソフト)
  • Visio(ビジネスグラフィックの作成)
  • Word(文書入力・編集・印刷用のワープロソフト)

中国語翻訳知恵袋
お気軽に質問してみよう!
質問する
お客様 成功事例
先のメールのご回答も踏まえて検討させていただきました結果、やはり今回も是非ご発注させていただきたいので、宜しくお願いいたします。
- Uchida
訳文を確認させていただきました。大変難解な化学特許専門用語を正しく訳してくださっているので驚きました。料金もお安く、大満足!
- Kishimoto
中国語へ翻訳の件、確認いたしました、ありがとうございました!楽訳様には毎回早急な対応をとっていただきとても助かっております。
- Oshima
楽訳様、ありがとうございます!大変感謝致します!!また近いうちに中国語翻訳をお願いしたいと思っておりますので、 その際はまたどうぞよろしくお願い致します。
- Otaka
お蔭様で、今週からカタログ印刷に入っております。 従いまして、修正等が発生する予定はございませんので、ご安心ください。いろいろとご迷惑をおかけしましたが、ご協力いただいた事に大変感謝しております。
- Matsumoto